Job 42:17 και ετελευτησεν ιωβ πρεσβυτερος και πληρης ημερων : α γεγραπται δε αυτον παλιν αναστησεσθαι μεθ ων ο κυριος ανιστησιν : β ουτος ερμηνευεται εκ της συριακης βιβλου εν μεν γη κατοικων τη αυσιτιδι επι τοις οριοις της ιδουμαιας και αραβιας προυπηρχεν δε αυτω ονομα ιωβαβ : χ λαβων δε γυναικα αραβισσαν γεννα υιον ω ονομα εννων ην δε αυτος πατρος μεν ζαρε των ησαυ υιων υιος μητρος δε βοσορρας ωστε ειναι αυτον πεμπτον απο αβρααμ : δ και ουτοι οι βασιλεις οι βασιλευσαντες εν εδωμ ης και αυτος ηρξεν χωρας πρωτος βαλακ ο του βεωρ και ονομα τη πολει αυτου δενναβα μετα δε βαλακ ιωβαβ ο καλουμενος ιωβ μετα δε τουτον ασομ ο υπαρχων ηγεμων εκ της θαιμανιτιδος χωρας μετα δε τουτον αδαδ υιος βαραδ ο εκκοψας μαδιαμ εν τω πεδιω μωαβ και ονομα τη πολει αυτου γεθθαιμ : ε οι δε ελθοντες προς αυτον φιλοι ελιφας των ησαυ υιων θαιμανων βασιλευς βαλδαδ ο σαυχαιων τυραννος σωφαρ ο μιναιων βασιλευς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

17 G2532 CONJ και G5053 V-AAI-3S ετελευτησεν G2492 N-PRI ιωβ G4245 N-NSM πρεσβυτερος G2532 CONJ και G4134 A-NSM πληρης G2250 N-GPF ημερων G1125 V-RPI-3S [42:17α] γεγραπται G1161 PRT δε G846 D-ASM αυτον G3825 ADV παλιν G450 V-FMN αναστησεσθαι G3326 PREP μεθ G3739 R-GPM ων G3588 T-NSM ο G2962 N-NSM κυριος G450 V-PAI-3S ανιστησιν G3778 D-NSM [42:17β] ουτος G2059 V-PMI-3S ερμηνευεται G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF συριακης G976 N-GSF βιβλου G1722 PREP εν G3303 PRT μεν G1065 N-DSF γη V-PAPNS κατοικων G3588 T-DSF τη N-DSF αυσιτιδι G1909 PREP επι G3588 T-DPN τοις G3725 N-DPN οριοις G3588 T-GSF της G2401 N-GSF ιδουμαιας G2532 CONJ και G688 N-GSF αραβιας V-IAI-3S προυπηρχεν G1161 PRT δε G846 D-DSM αυτω G3686 N-NSN ονομα N-PRI ιωβαβ G2983 V-AAPNS [42:17χ] λαβων G1161 PRT δε G1135 N-ASF γυναικα N-ASF αραβισσαν G1080 V-PAI-3S γεννα G5207 N-ASM υιον G3739 R-DSM ω G3686 N-NSN ονομα N-PRI εννων G1510 V-IAI-3S ην G1161 PRT δε G846 D-NSM αυτος G3962 N-GSM πατρος G3303 PRT μεν N-PRI ζαρε G3588 T-GPM των G2269 N-PRI ησαυ G5207 N-GPM υιων G5207 N-NSM υιος G3384 N-GSF μητρος G1161 PRT δε N-GSF βοσορρας G5620 CONJ ωστε G1510 V-PAN ειναι G846 D-ASM αυτον G3991 A-ASM πεμπτον G575 PREP απο G11 N-PRI αβρααμ G2532 CONJ [42:17δ] και G3778 D-NPM ουτοι G3588 T-NPM οι G935 N-NPM βασιλεις G3588 T-NPM οι G936 V-AAPNP βασιλευσαντες G1722 PREP εν N-PRI εδωμ G3739 R-GSF ης G2532 CONJ και G846 D-NSM αυτος G757 V-AAI-3S ηρξεν G5561 N-GSF χωρας G4413 A-NSMS πρωτος G904 N-PRI βαλακ G3588 T-NSM ο G3588 T-GSM του N-PRI βεωρ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου N-PRI δενναβα G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G904 N-PRI βαλακ N-PRI ιωβαβ G3588 T-NSM ο G2564 V-PMPNS καλουμενος G2492 N-PRI ιωβ G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3778 D-ASM τουτον N-PRI ασομ G3588 T-NSM ο G5225 V-PAPNS υπαρχων G2232 N-NSM ηγεμων G1537 PREP εκ G3588 T-GSF της N-GSF θαιμανιτιδος G5561 N-GSF χωρας G3326 PREP μετα G1161 PRT δε G3778 D-ASM τουτον N-PRI αδαδ G5207 N-NSM υιος N-PRI βαραδ G3588 T-NSM ο G1581 V-AAPNS εκκοψας N-PRI μαδιαμ G1722 PREP εν G3588 T-DSN τω N-DSN πεδιω N-PRI μωαβ G2532 CONJ και G3686 N-NSN ονομα G3588 T-DSF τη G4172 N-DSF πολει G846 D-GSM αυτου N-PRI γεθθαιμ G3588 T-NPM [42:17ε] οι G1161 PRT δε G2064 V-AAPNP ελθοντες G4314 PREP προς G846 D-ASM αυτον G5384 A-NPM φιλοι N-PRI ελιφας G3588 T-GPM των G2269 N-PRI ησαυ G5207 N-GPM υιων N-PRI θαιμανων G935 N-NSM βασιλευς N-PRI βαλδαδ G3588 T-NSM ο N-GPM σαυχαιων G5181 N-NSM τυραννος N-PRI σωφαρ G3588 T-NSM ο N-GPM μιναιων G935 N-NSM βασιλευς